Quimey Neuquén (Romance-loncomeo) (part. Marcelo Berbel y Los Mellizos Pehuenches)

Ici je suis dans mon Neuquén
Homme-arbre semant
Avec la force du pehuén
Et la douceur des pommiers
La cordillère m'a regardé
Avec les yeux de ses lacs
Et galopent dans mon sang
Ses sorts millénaires

Le vent m'a donné son cri
Le Limay son chant sauvage
La vieille machi quillem
La magie de ses étés
Le vent mêlé au cri
Agite mes remous
Et ma voix se brise
Quand elle veut devenir chant

Fier, audacieux, arrogant
Avec un héritage araucan
J'ai pris de la hauteur dans ma terre
Me nourrissant dans son giron
Pignon, michay, frutilla
M'ont donné un goût indien
Fierté d'être neuquino
Avec le pouls de la rivière aigre

J'ai grimpé à l'ombre de l'arbre
Au cœur de l'été
Je suis revenu en hiver
Monté sur un cheval blanc
J'ai parcouru des lieues de rêve
De l'angostura à varvarco
Et j'ai trouvé le temps endormi
Dans les chenques araucans

La Lune est sortie pour me regarder
Avec un cultrún à la main
Les machis rassemblaient des jours
Sur les rives de mars
Et avec leur ancienne présence
Les seigneurs oubliés
Serrer leur tristesse
Dans les murs de l'épuisement

Lanín flottait en haut
Le ciel de mes compatriotes
Et ils sont revenus avec une prière
Entre le silence et les lèvres
Le nguillatún les appelait
Avec une voix de brume et de crépuscule
Et même ils ont prié en indien
Les de namuncurá, le saint

À travers les sables sauvages
Mon empreinte roulait
Et le vent s'amusait
À dénuder son passé
Rêves de poterie
Brisés dans une cruche
Par sa bouche déchiquetée
L'argile se plaignait encore

Terre mapuche, ma terre
Conserve son propre chagrin
Et chante ses joies
Dans le ñorquín de ses oiseaux
Aucune n'a son accent
Ni ses forêts, ni ses lacs
Ni ses rivières courageuses
Au galop effréné

Avec le Limay, le Neuquén
La patrie fera son miracle
La grandeur fleurira
Que tant et tant nous avons rêvé
Quand ils retiennent leur fureur
Chocón, collines rouges
Un complexe de majuscules
Hymne de paix et de travail

Battent pour mes origines
Les volcans effondrés
Dieux de feux violents
Enfoncés dans un léthargie
Où le sang thermal
Fondateur de miracles
Ceux qui à Copahue ont donné
La vie dans les eaux et les boues

Et quand je vois mon désert
Crucifié par des tours
Offrir son cœur
De pétrole millénaire
Je cours dans le malón du vent
Sans éperons ni cheval
Avec une fierté sauvage
D'argentin et de paysan

Et dans la bouche des machis
Mon chant se façonne
Dans le cri le plus ancien
Prisonnier de l'uranium
Et éveillé d'or
Je descends vers Andacollo
Rêvant sur ses rives
De vieux rêves éveillés

Et je monte, dans le sifflement du muletier
Par les pentes du palao
Je trouve des herbes miraculeuses
Gardées par le ñanco
Lunes brisées dans les cohiues
Incendies dans les ñirantos
Sources qui rient
Avec des yeux givrés

De la neige la plus haute
Fugitives des boues
Je laisse mon cœur
Accroché à son doux sein
Pour qu'il retourne dans les vallées
Réparti entre les pâturages
Quand jouent avec leurs petits
Les cerfs et les guanacos

Pulsant dans les solitudes
Je retourne vers les plaines
Je reviens à mon origine
Mélange d'indien et de blanc
Et ici je suis dans mon Neuquén
Homme-arbre semant
Avec la force du pehuén
Et la douceur des pommiers
Debout au pied de mon sang
Face à l'étrange
Avec la lance maloquera
Ou le sabre d'expédition

Soleil des dunes
Arrosé du sang du brave Sayhueque
Cri qui revient
Dans ton galop un autre pehuenche

Du ciel la nuit profonde
On entend la sérénade du vent
Tupos la Lune allume
Dans la noire simba de ma araucana

Eaux qui s'en vont, veulent revenir
Eaux qui s'en vont, veulent revenir
Rivière en amont du chant appris
Neuquén quimey, quimey neuquén

Soleil qui s'épuise
Dans des pierres plates et des courants troubles
Embrasse l'ombre indienne
Qui revient en crue
D'un rêve vert

Le silence est déjà mûr
Dans le ventre sauvage de tes bardes
Veut rayén s'endormir
Ses entrailles tremblent
Amoureuse

Eaux qui s'en vont, veulent revenir
Eaux qui s'en vont, veulent revenir
Rivière en amont du chant appris
Neuquén quimey, quimey neuquén
Neuquén quimey, quimey neuquén
Neuquén quimey, quimey neuquén