Nos Vemos Allá en el Baile

Milena Benites

We Zien Elkaar op de Dansvloer

We zien elkaar op de dansvloer
Trek je alpargatas aan
Want wat komt is joropo
Ze stemmen de harp al af
We zien elkaar op de dansvloer
Trek je alpargatas aan
Want wat komt is joropo
Ze stemmen de harp al af
Er komt een goede cuatrista
Een bas die opvalt
Ik hoorde ook een maraquero
Die met de maracas schudt
En ik kon het duidelijk horen
Zei de eigenaresse van het huis
Vul een paar trommels met water
Een paar emmers en camazas
Want door water op de vloer te gooien
Wordt het stof bedwongen

Speel een kirpa
Een guacharaca
Een periquera
Iedereen kan zingen
En een seis voor de voeten
Om te dansen met de benen
Sommigen zijn heel gezond
Anderen worden dronken
En laat de kleine hapjes
Voor als de zon opkomt

Gooi het water erin, mijn maat
Giet het water erin, mijn vriend
Als de vloer nat is
Komt het stof niet omhoog
En gooi het water erin, mijn maat
Giet het water erin, mijn vriend
Als de vloer nat is
Komt het stof niet omhoog

Ik ben criollo zoals een botalón
En ik draag in mijn hart
Een bandola en een harp
Excuseer me, vriend
Dat ik zo regionaal ben
Ik hou van mijn vlaktes
En mijn vaderland

Een nacht ging ik naar een dans
Van muziek die niet zo fijn was
En ik ging weg zonder afscheid te nemen
Om geen gedoe te veroorzaken
Een nacht ging ik naar een dans
Van muziek die niet zo fijn was
En ik ging weg zonder afscheid te nemen
Om geen gedoe te veroorzaken
Diegenen die van het criollo houden
Bellen me en huren me in
Voor alle vieringen
En vijftienjarigen van de meisjes
Voor de kermis van de dorpen
Festivals en feesten
Maar met goede muziek
Weten ze dat mijn ding de harp is
Waar het joropo klinkt
Ga ik los en geef ik geld uit

Ik ben criollo zoals een botalón
En ik draag in mijn hart
Een bandola en een harp
Excuseer me, vriend
Dat ik zo regionaal ben
Ik hou van mijn vlaktes
En mijn vaderland