Coplas Del Querer

Zeg me dat je van me houdt,
Zeg het me voor God
Ook al voel je het niet, ook al is het een leugen
Maar zeg het me.
Zeg het me zachtjes,
Het zal makkelijker voor je zijn om het zo te zeggen
En jouw 'ik hou van je' zal voor mijn verdriet zijn
Net als de regen van mei en april,
Heb medelijden met mijn hart.
Zeg me dat je van me houdt, zeg het,
Zeg me dat je van me houdt
Zeg het me voor God.

Ik hou meer van jou dan van mijn leven,
Ik hou meer van jou dan van mijn ogen
Of meer dan van de lucht die ik adem,
En meer dan van mijn moeder.
Laat mijn hart stoppen als ik niet meer van je hou,
Laat de klokken luiden als ik je ooit mis.
Jij bent mijn leven en mijn dood,
Ik zweer het, mijn lief
Ik had je niet moeten willen, ik had je niet moeten willen
En toch hou ik van je.

Bittere wijn die geen vreugde geeft,
Ook al raak ik dronken, ik kan het niet vergeten,
Omdat ik het me herinner
Geef me, geef me, geef me bittere wijn.
Laat het bitter zijn, laat het bitter zijn, laat het bitter zijn
Om haar meer te willen.
Dit verdriet van mij
Steekt me 's nachts en overdag,
Dit verdriet van mij als ik alleen ben, houdt me gezelschap.
Als het ziet dat ik verdrietig ben, wordt het blijheid,
Als het ziet dat ik verdwijn, is het mijn gids.
Ik weet dat het me kwelt en het is een marteling
Maar ik ben gelukkig, maar ik ben gelukkig met mijn verdriet.
Met mijn verdriet.