Coplas Del Querer

Sag mir, dass du mich liebst,
Sag es mir um Gottes willen
Auch wenn du es nicht fühlst, auch wenn es eine Lüge ist
Aber sag es mir.
Sag es mir leise,
Es wird dir leichter fallen, es mir so zu sagen
Und dein "Ich liebe dich" wird für meine Sorgen sein
So wie der Regen im Mai und April,
Hab Erbarmen mit meinem Herzen.
Sag mir, dass du mich liebst, sag es,
Sag mir, dass du mich liebst
Sag es mir um Gottes willen.

Ich liebe dich mehr als mein Leben,
Ich liebe dich mehr als meine Augen
Oder mehr als die Luft, die ich atme,
Und mehr als meine eigene Mutter.
Lass mein Herz stehen, wenn ich aufhöre, dich zu lieben,
Lass die Glocken läuten, wenn ich dir jemals fehle.
Du bist mein Leben und mein Tod,
Ich schwöre es, meine Gefährtin.
Ich hätte dich nicht lieben sollen, ich hätte dich nicht lieben sollen
Und doch liebe ich dich.

Bitterer Wein, der keine Freude bringt,
Auch wenn ich mich betrinke, kann ich es nicht vergessen,
Weil ich mich daran erinnere.
Gib mir, gib mir, gib mir bitteren Wein.
Damit er bitter macht, damit er bitter macht, damit er bitter macht
Um sie mehr zu lieben.
Diese Trauer von mir
Sticht mich nachts und tagsüber,
Diese Trauer von mir, wenn ich allein bin, gibt mir Gesellschaft.
Wenn sie sieht, dass ich traurig bin, wird sie zur Freude,
Wenn sie sieht, dass ich mich verliere, ist sie mein Führer.
Ich weiß, dass sie mich quält und es ist eine Qual,
Aber ich bin zufrieden, aber ich bin zufrieden mit meiner Trauer.
Mit meiner Trauer.