Chanson Des Jumelles
Michel Legrand
Lied der Zwillingsschwestern
DELFINA UND SOLANGE
Wir sind zwei Zwillingsschwestern
Geboren unter dem Zeichen der Zwillinge
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Beide Jungfrauen
Hatten schon früh Liebhaber
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
DELFINA
Wir wurden beide von Mama großgezogen
Die sich für uns opferte, fleißig arbeitete
SOLANGE
Sie wollte aus uns Gelehrte machen
Und dafür verkaufte sie ihr ganzes Leben Pommes.
DELFINA UND SOLANGE
Wir sind beide von einem unbekannten Vater geboren
Das sieht man nicht, aber wenn wir nackt sind
Haben wir beide im Lendenbereich
Es ist verrückt...
DELFINA
... da ein Muttermal...
SOLANGE
... das er auf der Wange hatte
DELFINA UND SOLANGE
Wir sind zwei Zwillingsschwestern, geboren unter dem Zeichen der
Zwillinge
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Liebend die Melodien, die Wortspiele und die guten Worte
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
DELFINA
Wir sind beide fröhlich und naiv...
SOLANGE
... erwarten von der Liebe, was man so erwartet...
DELFINA
... was man Blitzschlag nennt...
SOLANGE
... oder wilde Leidenschaft...
DELFINA UND SOLANGE
... wir sind beide bereit, den Verstand zu verlieren
Wir haben beide eine zarte Seele
DELFINA
Leidenschaftliche Künstlerinnen...
SOLANGE
... Musikerinnen...
DELFINA
... Akrobatinnen...
SOLANGE
... auf der Suche nach einem guten Mann...
DELFINA
... auf der Suche nach einem schönen Mann...
DELFINA UND SOLANGE
... kurz gesagt, einem idealen Mann, mit oder ohne Fehler
Wir sind zwei Zwillingsschwestern, geboren unter dem Zeichen der
Zwillinge
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Mit Blei im Kopf, mit Fantasie im Überfluss
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
SOLANGE
Ich werde nicht immer die Kunst des Arpeggios lehren
Ich habe bisher von Solfège-Unterricht gelebt
Aber ich habe genug davon, die Provinz langweilt mich
Ich will jetzt von meiner Kunst in Paris leben
DELFINA
Ich werde nicht mein ganzes Leben lang tanzen lehren
In Paris werde auch ich mein Glück versuchen
Warum meine Zeit mit dem Lehren von Schritten verbringen
Wenn ich Lust habe, zur Oper zu gehen
DELFINA UND SOLANGE
Wir sind zwei Zwillingsschwestern, geboren unter dem Zeichen der
Zwillinge
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Zwei Herzen, vier Augen, die allegretto an Bord gehen
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
