El Corazón Al Sur

Je suis né dans un quartier où le luxe était un coup de dés,
voilà pourquoi j'ai le cœur tourné vers le sud.
Mon vieux était une abeille dans la ruche,
les mains propres, l'âme bonne.
Et dans cette enfance, la tempérance m'a forgé,
ensuite la vie m'a tendu mille chemins
et j'ai connu le magnat du joueur,
voilà pourquoi j'ai le cœur tourné vers le sud.

Mon quartier était une plante de jasmin,
l'ombre de ma mère dans le jardin,
la douce fête des choses les plus simples
et la paix dans la poussière face au soleil...
Mon quartier, c'était ma gente qui n'est plus là,
les choses qui ne reviendront jamais
si depuis le jour où je suis parti, avec l'émotion et la croix
je sais que j'ai le cœur tourné vers le sud.

La géographie de mon quartier est en moi,
c'est peut-être pour ça que je ne suis pas vraiment parti :
le coin, l'épicerie, les gamins
je les reconnais... c'est un peu à moi...
Maintenant je sais que la distance n'est pas réelle
et je me découvre dans ce point cardinal
retournant à l'enfance depuis la lumière,
ayant toujours le cœur tourné vers le sud...