El Corazón Al Sur

Ik ben geboren in een buurt waar luxe een kans was,
daarom kijk ik met mijn hart naar het zuiden.
Mijn vader was een bij in de bijenkorf,
met schone handen, een goede ziel.
En in die kindertijd heeft de vastberadenheid me gevormd,
daarna heeft het leven me duizend wegen geboden
en leerde ik over de magnaten van de gokkers,
daarom kijk ik met mijn hart naar het zuiden.

Mijn buurt was een jasmijnplant,
de schaduw van mijn moeder in de tuin,
het zoete feest van de eenvoudigste dingen
en de rust in de korrel onder de zon...
Mijn buurt was mijn mensen die er niet meer zijn,
de dingen die nooit meer terugkomen
sinds de dag dat ik vertrok, met de emotie en het kruis,
weet ik dat ik met mijn hart naar het zuiden kijk.

De geografie van mijn buurt draag ik in mij,
misschien is dat waarom ik niet helemaal ben weggegaan:
de hoek, de winkel, de kinderen
herken ik... ze zijn iets van mij...
Nu weet ik dat de afstand niet echt is
en ontdek ik mezelf in dat kardinale punt
terugkerend naar de kindertijd vanuit het licht,
altijd met mijn hart naar het zuiden kijkend...