Los Inundados

Het water komt brullend
van de Paraná
groeit dag en nacht
zonder te stoppen.

Hut, oever, stam
neemt het mee
met wind en stortbui
de Paraná.

Mijn hut tot de nok
is al ondergelopen
geen ceibo of aromo
heeft nog bloesem.

De middag was treurig
toen ik vertrok;
zingend zijn zoete klacht
de yerutí.

Over de rivier varend
is de kano volgeladen
netten, stokken, tuig
heb ik gered van de overstroming.
Over de rivier keer ik terug
aar Santa Fe.

Het water kwam brullend
ik ben arm geworden
geen hut of dekens
zal ik hebben.

Ze zullen me niet wegsturen uit het dorp
waar ik ben geboren
vechtend tegen de stroom
zal ik leven.

De lucht klaart al op
vliegt de chajá
kalander en crestudos
zingen al.

Zo zal de dag komen
waarin ik terugkeer
om mijn hut weer op te bouwen
in Santa Fe.