Los Inundados

Das Wasser kommt brüllend
vom Paraná
wächst Tag und Nacht
unaufhörlich.

Hütten, Ufer, Baumstämme
wird es mitnehmen
mit Wind und Regen
der Paraná.

Meine Hütte bis zum First
ist schon überflutet
weder der Ceibo noch der Aromobaum
blühen mehr.

Der Nachmittag war traurig
als ich ging;
sang sein süßes Klagen
der Yerutí.

Auf dem Fluss schippernd
ist das Kanu beladen
Netze, Stöcke, Geräte
rettete ich von der Hütte.
Auf dem Fluss werde ich zurückkehren
nach Santa Fe.

Das Wasser kam brüllend
arm bin ich geblieben
weder Hütte noch Decke
werde ich haben.

Man wird mich nicht aus der Heimat holen
wo ich geboren wurde
kämpfend gegen die Strömung
werde ich leben.

Der Himmel reinigt sich bereits
fliegt der Chajá
Lerchen und Kappenkrähen
singen schon.

So wird der Tag kommen
an dem ich zurückkehren werde
um meine Hütte
in Santa Fe wieder aufzubauen.