Viejo Caa Catí

Enfoncé très profondément dans l'histoire correntine,
Fortín cué du nord au passage des avá ;
je veux te rappeler, village de ma jeunesse
avant que tes rues ne soient ensevelies sous le sable.
Je regrette tes jardins d'orangers alignés,
tes femmes mûres courbées sur le maïs
et ton soleil brûlant qui transforme la terre en sable,
j'éprouve une brûlure dans mon sang quand je te chante.

De Caa Catí à Mburucuyá
il y a plus de quinze lieues à traverser.
Je trottine en traversant le palmier
en sifflotant doucement, je vais bientôt arriver.
Le vaillant Santa Lucía baigne ton flanc,
les caïmans veillent sur ses eaux
et au nord, le chemin changeant, bande de sable,
conduit à tes falaises où le fleuve s'élève, Ita Ivaté.
Je voudrais te tirer de ta sieste provinciale,
crier à ton peuple de ne pas te laisser mourir
et verser dans tes rues mon sang de correntin
pour voir si tu te réveilles de ton ancien rêve, vieux Caa Catí.