Urami Bushi (My Grudge Blues)
Meiko Kaji
Urami Bushi (Le Blues de ma Rancœur / bande originale de Kill Bill vol.2)
Fleur, tu es belle, on te flatte
Quand je m'épanouis, on me fait vite faner
Quelle idiote, quelle idiote
La chanson de la rancœur d'une femme
Destin triste, je me lamente
Si je montre mes larmes, on me fait pleurer encore
Femme, femme
La chanson des larmes de femme
Je déteste, je suis frustrée, je ne peux pas pardonner
Je ne peux pas effacer, je ne peux pas oublier
Inépuisable, inépuisable
La chanson de la rancœur d'une femme
Rêve, on se moque de moi
Je vais me réveiller, mais je ne suis pas encore sortie de ce rêve
Femme, femme
La chanson du cœur de femme
La rose rouge a des épines
Je ne peux pas l'attraper sans me blesser
Ça brûle, ça brûle
La chanson de la rancœur d'une femme
On ne voit pas les fleurs en mourant
Je vis avec cette rancœur, c'est ma seule voie
Femme, femme
La chanson de la vie d'une femme
