Urami Bushi (My Grudge Blues)
Meiko Kaji
My Grudge Blues (from Kill Bill vol.2)
Flattered by pretty flowers
If you try to pick them, they scatter right away
Stupid, stupid
Stupid woman's... grudge blues
No fate to rely on
If you show your tears, you'll cry again
Woman, woman
Woman's tears... grudge blues
Hateful, frustrating, unforgivable
Can't erase, can't forget
Endless, endless
Endless woman's... grudge blues
Mocked for dreaming
I'll show you I'm awake
Woman, woman
Woman's heart... grudge blues
Crimson roses have thorns
Can't touch without getting hurt
Burning, burning
Burning woman's... grudge blues
Even in death, flowers bloom
A single grudge, living on
Woman, woman
Woman's life... grudge blues
