Urami Bushi (My Grudge Blues)
Meiko Kaji
Urami Bushi (Mein Groll-Blues/ Soundtrack von Kill Bill Vol. 2)
Blumen, so schön, werden gelobt
Wenn sie blühen, werden sie sofort verwelkt
Dumm, dumm
Dumme Frau… der Groll-Blues
Schicksal, traurig, so wird es gesagt
Wenn ich weine, werde ich wieder zum Weinen gebracht
Frau, Frau
Frauen-Tränen… der Groll-Blues
Hass, frustrierend, unvergesslich
Kann nicht gelöscht werden, kann nicht vergessen werden
Unaufhörlich, unaufhörlich
Unaufhörlicher Groll der Frau… der Groll-Blues
Träume, die ich sehe, werden belächelt
Wenn ich aufwache, zeige ich es, kann aber nicht aufwachen
Frau, Frau
Frauenherz… der Groll-Blues
An einer roten Rose sind Dornen
Man kann sie nicht einfach so annehmen
Brennend, brennend
Brennender Groll der Frau… der Groll-Blues
Sterben und Blumen betrachten, das gibt es nicht
Ein einziger Groll, so lebe ich weiter
Frau, Frau
Frauenleben… der Groll-Blues
