Shura No Hana

Dans la matinée où je suis morte
La neige des funérailles tombe
Le hurlement d'un chien errant
Le bruit des geta qui craquent
Le poids du destin
Je marche en regardant
Enlaçant l'obscurité
Un parapluie à motifs de serpent
Une femme qui suit le chemin de la vie
J'ai déjà abandonné mes larmes

En me retournant vers la rivière
Les jours de voyage s'éloignent
La grue qui était là reste immobile
La pluie et le vent qui pleurent
L'eau disparue aussi
Reflet de mes cheveux en désordre
Ne montrant même pas mes larmes
Un parapluie à motifs de serpent
Une femme qui suit le chemin de la rancœur
J'ai déjà abandonné mon cœur

Ni devoir, ni compassion
Ni larmes, ni rêves
Hier, demain
Des mots sans lien
Se livrant à la rivière de la rancœur
La femme a déjà tout abandonné.