Laroyê ô Laroyê

Qui est Padilha qui vient en riant ?
Elle tourne en rond dans le congá
Ton voile sacré
Ma mère est reine
Vient de la Calunga pour venir travailler

J'avais une angoisse dans le cœur, j'ai prié Laroyê, tout est passé
J'ai allumé une bougie, noire et rouge
J'ai demandé avec amour, elle est venue aider

Je suis descendu à la tronqueira
Pour rencontrer Seu Tranca
Il m'a chuchoté que tout va s'arranger
Respecte tes guides comme toi-même devant cette force qui vient d'Oxalá

Je ferme la porte, j'appelle Marabô
Pour me protéger quand je sors de chez moi
Exu est le chemin, Exu apporte la force
Apporte la lumière dans l'aube

Tu te souviens quand je suis tombé ?
Je me souviens combien ça a saigné
Je ne voyais personne là
Juste mon Exu qui est resté

Tu te souviens quand je suis tombé ?
Tu te souviens combien ça a saigné ?
Il n'y avait personne là
Juste mon Exu qui est resté

Laroyê ô Laroyê
Laroyê est Mojubá
Salue tes forces
Viens travailler

Laroyê ô Laroyê
Laroyê est Mojubá
Salue tes forces
Viens travailler

Qui est Padilha qui vient en riant ?
Elle tourne en rond dans le congá
Ton voile sacré
Ma mère est reine
Vient de la Calunga pour venir travailler

J'avais une angoisse dans le cœur, j'ai prié Laroyê, tout est passé
J'ai allumé une bougie, noire et rouge
J'ai demandé avec amour, elle est venue aider

Je suis descendu à la tronqueira
Pour rencontrer Seu Tranca
Il m'a chuchoté que tout va s'arranger
Respecte tes guides comme toi-même devant cette force qui vient d'Oxalá

Je ferme la porte, j'appelle Marabô
Pour me protéger quand je sors de chez moi
Exu est le chemin, Exu apporte la force
Apporte la lumière dans l'aube

Tu te souviens quand je suis tombé ?
Je me souviens combien ça a saigné
Je ne voyais personne là
Juste mon Exu qui est resté

Tu te souviens quand je suis tombé ?
Tu te souviens combien ça a saigné ?
Il n'y avait personne là
Juste mon Exu qui est resté

Laroyê ô Laroyê
Laroyê est Mojubá
Salue tes forces
Viens travailler

Laroyê ô Laroyê
Laroyê est Mojubá
Salue tes forces
Viens travailler