Rap Nobody (7 languages)

Faisons un tour en Europe !

Cher Eminem,
Tu peux bien dire que tu t'es donné le titre de « dieu du rap »
Non pas pour ta rapidité ou ton talent, mais pour tes textes.
Réalises-tu qu'il y a un monde au-delà des États-Unis ?
Seulement 5 % de la population mondiale écrit en anglais comme langue maternelle.
Alors comment peux-tu juger ?

Penses-tu que les 95 % restants sont moins talentueux ?
Et tu as raison, ce n'est plus 2004.
Tu ne peux pas balancer des mots à la légère
Sans t'attendre à une réponse.
Nous sommes à l'ère de YouTube,
et je suis juste sa voix inévitable !

Et même si j'adore 'Lose Yourself' et même 'Rap God',
tu t'es perdu trop de fois dans ce jeu qu'est le rap,
avec des morceaux qui sont objectivement faibles,
même si tu les appelles maintenant pop.
Bien sûr, se tromper est humain,
mais ça ne sied pas à un « dieu du rap ».

Tu rappes vite, sûrement parce que tu es emporté,
La seule chose qui te relie à Dieu, c'est ton ego démesuré.
Tu dis que ta carrière a été difficile,
parce que tu viens de Detroit, pas de NY ou de LA ?
Raconte ça aux gars des quartiers polonais.

Et qui suis-je pour faire la leçon au dieu du rap ?
Je ne suis rien – un « rap personne »,
Un gars ordinaire sans contrat, venant de nulle part – de Pologne.
Eminem, Eminem,
Putain !
Je ne dis pas que je suis meilleur, mais c'est un fait,
Il y a plein de gens dans le monde qui sont pas moins bons que toi.
Alors avec tout le respect que je te dois – contrôle ton ego !
Et l'aigle polonais suggère d'être un peu moins ignorant.

Pas besoin de grand-chose – je vais régler l'instrument,
On a le beat - c'est cool, on a la bonne ambiance.
Changement de style,
Changement de vêtements,
Parce qu'on est nombreux, mais on n'est que trois.

Je rappe pour montrer un hip-hop,
tu es aussi un dieu*, il n'existe pas de « rap god ».
La rapessence et la quintessence, c'est l'élément humain,
Fait maison – comme du moonshine – pas en conserve.

Comme Pouchkine, tourne ta plume en outil de vol,
Mais ne te laisse pas emporter, la lumière fait fondre la cire.
Applique un doute sur les « oh » et les « ah »,
Que le reflet dans le miroir ne t'aveugle pas.

Si le rap est un art, cherche-y Dieu,
Parce que si je ne me trompe pas, il n'y a pas – oh mon Dieu – de dieu païen.
Un dieu de l'art ?! Tu y crois ?
Si tu as du talent, tu n'as même pas besoin de le dire.

Hé Slim (Eminem), descends un peu,
on dit que c'est solitaire au sommet.
Ne sois pas déconnecté, fais partie,
Je sais que c'est ce que tu veux au fond de ton cœur.

Hé Slim (Eminem), dieu du rap,
on dit que c'est solitaire au sommet.
Ne sois pas déconnecté, fais partie,
Je sais que c'est ce que tu veux au fond de ton cœur.

Hé Slim (Eminem), descends un peu,
on dit que c'est solitaire au sommet.
Ne sois pas déconnecté, fais partie,
Je sais que c'est ce que tu veux au fond de ton cœur.

En profitant de cette attention,
j'ai dédié ce morceau à tous les « rap personne » du monde moderne,
qui luttent contre une réalité qui promeut la médiocrité,
À tous ceux qui se battent pour elle, des passionnés inflexibles,
qui souvent investissent dans leur passion,
pour la réaliser selon leurs propres règles,
et à ceux dont les rêves ont été métabolisés par le quotidien.

Coincés comme un œil dans l'ombre,
j'suis toujours en bas, je me penche encore.
Je fais ça pour te montrer
qu'on est là, même hors de portée !

Les députés se gonflent de fierté,
pendant des années, on court après un mirage.
Bien que la sueur coule en flaques sur le sol,
on a des hallucinations, pensant qu'on ne lâchera pas.

On assemble ces clips nous-mêmes,
et des boucles à la con,
Ici, c'est du boulot,
Mais tant que ça touche ici pour survivre et que le beat est le carburant,
On appuie sur le champignon !

Gagner de l'argent avec la musique, c'est cool,
Tant que ce n'est pas de la merde.
Eminem a clashé Aguilera,
journalement, il collabore avec Nicki Minaj.

Du Fake Drake au Pitbull, Wayne,
qui sont maintenant au top et prétendent que c'est du rap.
Toujours de nouveaux niveaux de conneries,
c'est la jungle générationnelle.

Et c'est un tel paquet de sujets,
que c'est une caricature de l'héritage du rap.
La carrière dévore,
pousse vers le néant,
attire ici des jeunes en chaleur.

Des débiles deviennent de nouveaux idoles,
Où est le crew de Tupac et Lauryn Hill ?
Cette monnaie du rap est dévaluée,
lorsque les tatouages sur le front ont battu le skill.

Ouais !

Hé Slim (Eminem), descends un peu,
on dit que c'est solitaire au sommet.
Ne sois pas déconnecté, fais partie,
Je sais que c'est ce que tu veux au fond de ton cœur.