Sayonara Elegy
Masaki Suda
Élégie d'Adieu
Je suis là, sous ce ciel silencieux
Crachant un nuage qui s'appelle solitude
Ce nuage fait pleuvoir, un arc-en-ciel apparaît
Bien que je ne puisse pas le saisir
Je veux que tu répètes
Ce premier baiser encore et encore
L'amour me mord et ne me lâche pas, dit-on
Mais la forme de la solitude ne semble pas changer
Envole-toi, un jour de l'autre côté de la nuit
À force d'être lassé, ta chanson me hante
La douceur est comme un train bondé
La mélancolie est comme un métro plein à craquer
J'ai jeté sans réfléchir
La chaleur qui s'est refroidie
Même si je crois en l'amour, tu finiras sûrement par partir
Alors peut-être que je n'en veux pas, c'est trop triste
Je n'arriverai même pas à dire au revoir
Alors à la place, je t'ai pris dans mes bras
J'ai vu une étoile filante
J'ai vu une étoile filante
C'est la chanson que je souhaite
Être juste à tes côtés, c'est vraiment le bonheur
Être juste à tes côtés, c'est tout ce qu'il me faut
L'amour me mord et ne me lâche pas, dit-on
Mais la forme de la solitude ne semble pas changer
Envole-toi, un jour de l'autre côté de la nuit
À force d'être lassé, ta chanson me hante
Je ne me blesserai plus
Je ne te blesserai plus
Ta chanson me hante.
