Doña Luisa

Elle se lève tôt, Doña Luisa
Et quand le soleil commence à briller
Elle prépare déjà le café
Chaque grain dans sa main signifie
Les peines qu'elle a subies
À cause d'un amour perdu.

Mais au lieu de pleurer,
Elle se met à chanter
En fredonnant, elle oublie
Celui qui ne l'a pas aimée
Mais au lieu de pleurer,
S'il n'y a pas de temps pour pleurer
En fredonnant, elle oublie
Celui qui ne l'a pas aimée.

La couleur de la peau de Doña Luisa
Se confond avec la terre, tant il y a de terre
Le regard si noir qu'elle avait
Est devenu vert à force de voir du vert.

Et c'est qu'au pied de la montagne
Il n'y a que du vert à regarder
Que se mélange avec le rouge du café qui mûrit.
Et c'est qu'au pied de la montagne
Il y a toujours du temps pour regarder
Que se mélange avec le rouge du café qui mûrit.

Avec la nuit, Doña Luisa se couche
Et avec la lune qui éclaire là-haut
Elle commence à converser.
Les histoires qu'elle raconte remplissent
L'espace que le silence
Veut toujours lui prendre.

Et s'il n'y a pas de lune pour écouter
Tant de vie à raconter
Pour ne pas parler au silence,
Elle préfère chanter.
Et s'il n'y a pas de lune pour supporter
Tant de vie à raconter,
Pour vaincre le silence,
Elle se met à chanter.