Aidê Negra Africana

Aidê était une noire africaine
Elle avait de la magie dans sa voix
Ses yeux étaient verdâtres
Et elle savait cuisiner
Sinhozinho était sous le charme
Et avec Aidê, il voulait se marier
Mais je lui ai dit : Aidê, ne te marie pas
Va au quilombo pour te libérer, Aidê

Fuis vers camugerê

Dans le quilombo de camugerê
Aidê a trouvé la liberté
Elle s'est jointe à ses frères noirs
Elle a découvert un grand amour
Aujourd'hui, Aidê chante en souriant
Elle parle avec beaucoup de louanges
La liberté n'a pas de prix
Le noir sait qui t'a libérée, Aidê

Fuis vers camugerê

Sinhozinho a alors dit
Je vais mettre fin au quilombo
Si Aidê ne se marie pas avec moi
Avec personne elle ne peut se marier, Aidê

Fuis vers camugerê

En arrivant à camugerê
Sinhozinho a été surpris
Le noir a montré un art
Qui s'est développé dans la case
Le noir a gagné la bataille
Et dans le quilombo, Sinhozinho est mort, Aidê
Fuis vers camugerê