Aidê Negra Africana

Aidê was een Afrikaanse zwarte
Haar zang had magie, zo fijn
Haar ogen waren groenachtig
En ze kon heerlijk koken, zo rein
Sinhozinho was betoverd
En met Aidê wilde hij trouwen
Maar ik zei: Aidê, trouw niet
Ga naar het quilombo om je te bevrijden, Aidê

Vlucht naar camugerê

In het quilombo van camugerê
Vond Aidê haar vrijheid
Ze voegde zich bij haar zwarte broeders
En ontdekte een grote liefde, zo wijd
Vandaag zingt Aidê met een lach
Ze spreekt met veel lof en eer
Vrijheid heeft geen prijs
De zwarte weet wie je bevrijdde, Aidê

Vlucht naar camugerê

Sinhozinho zei toen
Met het quilombo maak ik korte metten
Als Aidê niet met mij trouwt
Kan ze met niemand anders trouwen, Aidê

Vlucht naar camugerê

Bij aankomst in camugerê
Was Sinhozinho verrast en verward
De zwarte toonde een wapen
Dat in de slavernij was ontwikkeld
De zwarte won de strijd
En in het quilombo stierf sinhozinho, Aidê
Vlucht naar camugerê