30 Segundos

Marisol Y Orquesta's '30 Segundos' is a song that resonates with the themes of betrayal, self-realization, and empowerment. The lyrics tell the story of someone who has been deceived and is now taking a stand against the person who wronged them. The title '30 Segundos' or '30 Seconds' in English, suggests a sense of urgency and finality, as the singer gives the deceitful partner a mere half-minute to leave their life.

The song begins with the singer reflecting on their naivety for believing in empty promises and forgiving lies. The use of the word 'estupida' (stupid) indicates a harsh self-judgment that evolves into anger upon the realization of being cheated on. Despite giving love genuinely, the singer acknowledges that their partner was only interested in taking advantage of that love. This realization sparks a declaration of independence, as the singer commands their unfaithful partner to 'arranca nomas cholito,' a phrase that can be translated to 'just take off, little man,' using 'cholito' as a diminutive and possibly derogatory term.

The repetition of the chorus, where the singer gives the partner 30 seconds to gather their things and leave, emphasizes the finality of the decision. The phrase 'si no te saco la conciencia sucia,' which translates to 'if I don't kick out your dirty conscience,' suggests that the singer is not only expelling the partner physically but also ridding themselves of the emotional and moral corruption the partner brought into their life. The song, likely rooted in Latin American musical traditions, carries the emotional weight of someone reclaiming their self-worth and agency after a period of manipulation and deceit. It's a powerful anthem for anyone who has faced similar circumstances and found the strength to demand respect and move on.