Pena, Penita, Pena (Homenaje a Lola Flores)

Si dans le ciel j'avais du pouvoir
Cette nuit noire comme un puits
Avec un petit couteau de Lune lunera
Je couperais les fers de ta prison
Si j'étais reine de la lumière du jour
Du vent et de la mer
Des cordes d'esclave je me ceindrais
Pour ta liberté

¡Ay, peine, peinette, peine -peine-
Peine de mon cœur
Qui coule dans mes veines -peine-
Avec la force d'un cyclone !
C'est comme un nuage
De ténèbres et de silex
C'est un cheval sauvage
Qui ne sait pas où il va
C'est un désert de sable -peine-
C'est ma gloire dans un pénitencier
¡Ay, pénal ! ¡Ay, pénal !
¡Ay, peine, peinette, peine !

Je ne veux ni fleurs, ni argent, ni palmes
Je veux juste pleurer tes peines
Et être à tes côtés, amour de mon âme
En buvant les larmes de tes soleares
Mes yeux me font mal de te regarder sans te voir
Je renie de moi
C'est ma faute si tu as si peu de chance
Mes roses d'avril

¡Ay, peine, peinette, peine -peine-
Peine de mon cœur
Qui coule dans mes veines -peine-
Avec la force d'un cyclone !
C'est comme un nuage
De ténèbres et de silex
C'est un cheval sauvage
Qui ne sait pas où il va
C'est un désert de sable -peine-
C'est ma gloire dans un pénitencier
¡Ay, pénal ! ¡Ay, pénal !
¡Ay, peine, peinette, peine !