Ritorna Vincitor

Kehre zurück, Sieger!
Und aus meinem Mund kam das empörende Wort!
Sieger über meinen Vater, über ihn,
Der die Waffen für mich ergreift,
Um mir ein Vaterland zurückzugeben,
Ein Königreich und den ruhmreichen Namen,
Der hier verborgen ist, ist meine Kraft!

Sieger über meine Brüder, damit ich ihn sehe,
Getränkt mit dem geliebten Blut,
Triumphierend im Beifall der ägyptischen Truppen!
Und hinter dem Wagen,
Ein König, mein Vater, in Ketten gefesselt!

Das wahnsinnige Wort, oh Götter, lasst es verschwinden!
Gebt die Tochter einem Vater zurück,
Zerschlagt die Reihen unserer Unterdrücker!

Ah! Unglückliche! Was habe ich gesagt?
Und meine Liebe?
Kann ich denn diese glühende Liebe vergessen,
Die, unterdrückt und versklavt,
Wie ein Sonnenstrahl mich hier erfreute?
Ich werde den Tod Radamès anflehen,
Den, den ich so sehr liebe!
Ah! Niemals war ein gebrochenes Herz
Von grausameren Qualen betroffen!

Die heiligen Namen von Vater und Geliebtem,
Weder kann ich sie aussprechen noch mich erinnern,
Für den einen, verwirrt und zitternd,
Würde ich weinen und beten wollen.
Doch mein Gebet verwandelt sich in Fluch,
Die Tränen sind für mich ein Verbrechen, der Seufzer eine Schuld.
In der dunklen Nacht ist der Verstand verloren,
Und in der grausamen Angst möchte ich sterben.

Götter, habt Mitleid mit meinem Leiden!
Hoffnung gibt es nicht für meinen Schmerz,
Fatale Liebe, schreckliche Liebe,
Zerbrich mir das Herz, lass mich sterben!