Um Jeito Estúpido de Amar (Texto de Fauzi Arap Com Fundo Musical Jogo de Damas)

Maria Bethânia

Une Façon Stupide d'Aimer

Je vais te dire que tu ne me connais pas
Et je dois crier ça, parce que tu es sourd
Et tu ne m'entends pas
La séduction me rend esclave de toi
À la fin de tout, tu restes avec moi
Mais attaché à ce que j'ai créé
Et non à moi

Et plus je parle de toute la vérité
Un abîme plus grand nous sépare
Tu n'as pas de nom, moi j'en ai un
Tu es un visage dans la foule
Et je suis le centre de l'attention
Mais le mensonge de l'apparence de ce que je suis
Et le mensonge de l'apparence de ce que tu es
Parce que moi
Je ne suis pas mon nom
Et toi, tu n'es personne

Le jeu dangereux que je pratique ici
Cherche à atteindre la limite possible de proximité
À travers l'acceptation de la distance et sa reconnaissance
Entre toi et moi, il y a la nouvelle qui nous sépare

Je veux que tu me vois
Je me dépouille de la nouvelle
Et ma nudité, immobile, te dénonce et te reflète
Je me dénonce
Tu me racontes
Je nous accuse et confesse pour nous
Ainsi je me débarrasse des mots
Avec lesquels tu m'habilles

Je sais que j'ai une façon
Un peu stupide d'être
Et de dire des choses qui peuvent blesser et t'offenser
Mais chacun a sa façon
Bien à lui d'aimer et de se défendre

Tu m'accuses et ça me préoccupe
Ça aggrave encore plus ma culpabilité
Je fais et défais, contrait
Mon défaut, c'est de t'aimer trop

Les mots sont des mots
Et on ne se rend même pas compte de ce qu'on a dit sans le vouloir
Et de ce qu'on a laissé pour plus tard
Mais l'important, c'est de réaliser
Que notre vie commune dépend uniquement
Et exclusivement de nous deux

J'essaie de trouver un moyen d'expliquer
Tu pourrais bien m'accepter
Je sais que j'ai une façon un peu stupide d'être
Mais c'est comme ça que je sais t'aimer

Share on social media Share as link