Luar do Sertão

Ach, wie ich den Mondschein meines Landes vermisse
Dort in den Bergen, die erleuchten
Trockene Blätter auf dem Boden
Dieser Mondschein hier in der Stadt, so dunkel
Hat nicht diese Sehnsucht
Nach dem Mondschein dort im Sertão

Wenn der Mond hinter dem grünen Wald aufgeht
Sieht er mehr aus wie eine silberne Sonne
Die die Einsamkeit silbern macht
Und wir greifen zur Gitarre, die erklingt
Und das Lied und der volle Mond
In unseren Herzen erwacht

Es gibt keinen, oh Leute, oh nein
Mondschein wie diesen aus dem Sertão

Schöner gibt es nichts auf dieser Welt
Als einen traurigen Hahn zu hören
Im Sertão, wenn der Mond aufgeht
Es scheint fast, als ob die Seele des Mondes, die sich entfaltet
Versteckt in der Kehle
Dieses Hahns, der schluchzt

Es gibt keinen, oh Leute, oh nein
Mondschein wie diesen aus dem Sertão

Ach, ich wünschte, ich könnte dort in den Bergen sterben
Umarmt von meinem Land
Und für immer schlafen
Begraben in einem kleinen Tal
Wo am Nachmittag die Surunina
Um ihre Witwenschaft weint

Blauer, blauer, Freund
Geh, geh und sieh meine Undankbare
Sag ihr, dass ohne sie der Sertão nicht mehr der Sertão ist
Ah! Flieg, blauer, erzähl es, Freund, geh
Blauer, blauer...