Yá Yá Massemba

Quelle nuit si profonde, calunga
Dans la cale d'un navire négrier
Quel voyage si long, candonga
Écoutant le rythme des vagues
Le battement d'un cœur d'oiseau
Au fond de l'enfermement
C'est le semba du monde, calunga
Qui bat samba dans ma poitrine
Kawo kabiecile kawo
Okê arô oke
Celui qui m'a donné la vie, c'est le ventre d'un navire
Celui qui m'a entendu, c'est le vent dans le vide
Du ventre sombre d'une cale
Je vais descendre dans ton terreiro
Epa raio, hache, tonnerre
Epa justice de guerrier
Ê semba ê
Samba à
Le rythme des vagues
Dans les nuits les plus longues
M'a appris à chanter
Ê semba ê
Samba à
La douleur est l'endroit le plus profond
C'est le nombril du monde
C'est le fond de la mer
Dans le balancement des vagues
Okê aro
M'a appris à frapper ton tambour
Ê semba ê
Samba à
Dans la sombre cale, j'ai vu la lumière
Du tour du monde

Quelle nuit si profonde, calunga
Dans la cale d'un navire négrier
Quel voyage si long, candonga
Écoutant le rythme des vagues
Le battement d'un cœur d'oiseau
Au fond de l'enfermement
C'est le semba du monde, calunga
Qui bat samba dans ma poitrine
Kawo kabiecile kawo
Okê arô oke
Celui qui m'a donné la vie, c'est le ventre d'un navire
Celui qui m'a entendu, c'est le vent dans le vide
Du ventre sombre d'une cale
Je vais descendre dans ton terreiro
Epa raio, hache, tonnerre
Epa justice de guerrier
Ê semba ê ê samba à
C'est le ciel qui a couvert dans les nuits froides
Ma solitude
Ê semba ê ê samba à
C'est un océan sans fin, sans amour, sans frère
Ê kaô je veux être ton tambour

Ê semba ê ê samba à
Je fais briller la lune, l'éclat et la lumière
Lueur de Luanda dans mon cœur

Nombril de la couleur
Abri de la douleur
La première umbigada, massemba yáyá
Massemba, c'est le samba qui donne

Je vais apprendre à lire
Pour enseigner à mes camarades!