Yá Yá Massemba

Wat een diepe nacht, calunga
In de kelder van een slavenschip
Wat een lange reis, candonga
Luisterend naar het ritme van de golven
De maat van een vogelhart
In de diepte van de gevangenschap
Het is de semba van de wereld, calunga
Die samba in mijn borst slaat
Kawo kabiecile kawo
Okê arô oke
Die me baarde was de buik van een schip
Die me hoorde was de wind in de leegte
Van de donkere buik van een kelder
Ik ga jouw terrein verlagen
Epa bliksem, bijl, donder
Epa gerechtigheid van de krijger
Ê semba ê
Samba á
Het ritme van de golven
In de langste nachten
Leerde me zingen
Ê semba ê
Samba á
Pijn is de diepste plek
Het is de navel van de wereld
Het is de bodem van de zee
In de schommel van de golven
Okê aro
Leerde me jouw trommel te slaan
Ê semba ê
Samba á
In de donkere kelder zag ik het licht
Van de draaiing van de wereld

Wat een diepe nacht, calunga
In de kelder van een slavenschip
Wat een lange reis, candonga
Luisterend naar het ritme van de golven
De maat van een vogelhart
In de diepte van de gevangenschap
Het is de semba van de wereld, calunga
Die samba in mijn borst slaat
Kawo kabiecile kawo
Okê arô oke
Die me baarde was de buik van een schip
Die me hoorde was de wind in de leegte
Van de donkere buik van een kelder
Ik ga jouw terrein verlagen
Epa bliksem, bijl, donder
Epa gerechtigheid van de krijger
Ê semba ê ê samba á
Het is de lucht die bedekte in de koude nachten
Mijn eenzaamheid
Ê semba ê ê samba á
Het is een eindeloze oceaan, zonder liefde, zonder broeder
Ê kaô ik wil jouw trommel zijn

Ê semba ê ê samba á
Ik laat de maan stralen, de pracht en het licht
Maanlicht van Luanda in mijn hart

Navel van de kleur
Schuilplaats van de pijn
De eerste navelprik, massemba yáyá
Massemba is de samba die geeft

Ik ga leren lezen
Om mijn vrienden te onderwijzen!