Strövtåg I Hembygden

Il y a des reflets dans les nuages et des paillettes dans le lac,
Il y a de la lumière sur les rives et les caps
Et autour se dresse la magnifique forêt verte
Derrière l'herbe ondulante des prairies.

Et avec l'été et la beauté et les accords du vent dans les arbres
Ma terre natale se tient là, me salue joyeusement,
Salut à toi ! - mais où est la ferme de mon père,
C'est vide derrière la rangée d'érables.

C'est vide, c'est brûlé, c'est ravagé et nu,
Là où elle se tenait, la roche est à découvert,
Mais là-dessus, le souvenir flotte avec le vent frais,
Et ce souvenir est tout ce qui reste.

Et c'est comme si je voyais un pignon tout blanc
Et une fenêtre ouverte là-dedans,
Comme un piano, ça résonnait et un air joyeux
D'une chanson avec une mélodie entraînante.

Et c'est comme si c'était la voix de mon père,
Quand il était encore heureux et jeune,
Avant que la chanson ne se taise dans sa poitrine malade
Et que sa vie devienne triste et lourde.

C'est vide, c'est brûlé, je veux m'allonger
Dans le lac pour entendre son discours
Sur l'ancien, qui est parti, tandis que le temps passait,
Sur l'ancien dans la vallée des œuvres.

Et son triste et murmuré réponse résonne,
Mais si faiblement que ce n'était qu'un rêve :
"C'est emporté par le vent depuis vingt ans,
C'est mort et enterré et oublié.

Là où tu chères figures et visions te souviennent,
Là se tient le vide, désert et nu,
Et ma chanson de berceau éternelle est tout ce qui reste
De l'ancien dans la vallée des œuvres.