Desapariciones

Maná

Disparitions

Que quelqu'un me dise s'ils ont vu mon mari
Demandait la dame
Il s'appelle Ernesto X, il a quarante ans
Il travaille comme gardien dans un garage
Il portait une chemise sombre et un pantalon clair
Il est sorti avant-hier soir
Et il n'est pas revenu
Et je ne sais plus quoi penser
Car ça ne m'était jamais arrivé avant

Ça fait trois jours que je cherche ma sœur
Elle s'appelle Altagracia, comme notre grand-mère
Elle est sortie du boulot pour aller à l'école
Elle portait un jean et une chemise claire
Ce n'est pas le petit ami
Le type est chez lui
On n'a pas de nouvelles d'elle à la PGSN ni à l'hôpital

Que quelqu'un me dise s'ils ont vu mon fils
C'est un étudiant en pré-médecine
Il s'appelle Agustín et c'est un bon gars
Parfois il est têtu quand il donne son avis
Il a été arrêté
Je ne sais pas par quelle force
Pantalon clair, chemise à rayures
Il est passé avant-hier

Cherche dans l'eau et dans les buissons
(Et pourquoi est-ce qu'ils disparaissent ?)
Parce que nous ne sommes pas tous pareils
(Et quand revient le disparu ?)
Chaque fois que la pensée le ramène
(Comment parle-t-on au disparu ?)
Avec l'émotion qui serre à l'intérieur

Clara, Clara, Clara Quiñones, c'est le nom de ma mère
C'est une âme de Dieu
Elle ne s'attaque à personne
Et on l'a emmenée comme témoin
Pour un truc qui ne concerne que moi
Et je suis allé me rendre
Aujourd'hui dans l'après-midi
Et maintenant on dit qu'ils ne savent pas qui l'a emmenée
Du poste de police

Hier soir, j'ai entendu plusieurs explosions
Putum, patam, putum, petem
Tirs de fusil et de revolver
Voitures qui accélèrent, freins, cris
Écho de bottes dans la rue
Coup de portes
Par les dieux, des assiettes brisées
Ils diffusaient la telenovela
C'est pour ça que personne n'a regardé dehors