Passage
Mamoru Miyano
Passage
Quand est-ce que je suis arrivé ici ?
Sur ce chemin plein de côtes
Mon sac à dos vide est rempli
De bric-à-brac qui ne sert à rien
L'avenir que je dessinais enfant
Plus je m'en approche, plus il s'éloigne
Est-ce que le moi d'autrefois se moque de moi ?
Mais si je peux le dire
(Prends soin de toi)
(c'est comme ça que je vis ma vie)
J'ai crié et pleuré en forçant
(J'ai un endroit où aller)
J'ai aimé, été aimé, ri aussi
(Des choses qui sont venues et parties)
Si je m'arrête et que je regarde en arrière
Il y a un endroit où je dois retourner
Comme la lumière qui perce à travers les nuages
Mes pensées finiront par s'éclaircir
Si j'accepte ce que je suis
Je vais changer sans vraiment changer
Comme cet oiseau qui s'envole dans le grand ciel
Je vais viser au-delà des nuages
Des choses qui doivent changer
Et pourtant, des choses qui ne changeront jamais
En tenant ce bric-à-brac dont je suis fier
Je vais marcher sur ce chemin lumineux et détourné
Passage, est-ce que le moi futur
Se rapproche un peu de mes rêves ?
Si cette voix peut atteindre quelqu'un
Je veux vraiment dire
(Je m'en vais)
(c'est comme ça que je vis ma vie)
J'ai douté, lutté, pleuré aussi
(J'ai un endroit où aller)
J'ai couru, tombé, ri aussi
(Des choses qui sont venues et parties)
Si je ne m'arrête pas et que je surmonte
Il y a un endroit où j'arriverai
(C'est comme ça que je vis ma vie)
Je ne savais pas avant de te rencontrer
Que l'avenir encore inconnu
S'étendait, si je peux marcher avec toi
Sûrement, sûrement
Comme la lumière qui perce à travers les nuages
Mes pensées finiront par s'éclaircir
Si j'accepte ce que je suis
Je vais changer sans vraiment changer
Comme cet oiseau qui s'envole dans le grand ciel
Je vais viser au-delà des nuages
Des choses qui doivent changer
Et pourtant, des choses qui ne changeront jamais
Mon propre passage, tissé
Vers le ciel, là où la lumière brille
En chantant.