La Rosa De Los Vientos

Soms wil ik van de kaart verdwijnen
Terug naar waar ik geboren ben, maar dat is niet zo simpel
De twijfel blijft hangen, als een laagje lakk
Het gewicht is zwaar, makiza is mijn cape
Soms wil ik vleugels hebben zoals een vogel
Vliegen door de tijd, waar Lautaro was
En vergeten, voor even
Dat de helft van mijn familie heel ver weg is
Er zijn dagen dat ik klaag
Er zijn dagen dat ik me goed voel
Er zijn dagen dat ik zelfs om Guatón Loyola lach
Oh! Comadre Lola, als u maar wist
Wat het is om verdeeld te zijn, niet weten waar je thuis hoort
Ana la Chola, in de war als een rat zonder staart
Mijn moeder sprak met mij over de C. H. I
Ver weg, waar ik geboren ben
Waar ik ben opgegroeid
En ik doe niet alsof ik een gringo ben, als je dat dacht
Ontken nooit waar je vandaan komt
Wat je ook hebt, waar je ook vandaan komt
Of je nu uit Denemarken komt (of uit Chiloé)
De wereld is een grote Ark van Noach
En als ik buiten ben geboren ben ik trots
En als ik inheemse bloed heb, des te beter, want het is mooi
Ik ben een wereldreiziger, zonder vaste koers smelt ik
In de plek waar ik neerplof, zo is mijn wereld!
Ik kom uit het noorden, het zuiden, het westen, het oosten
Een reiziger zonder bestemming, zonder naam, zonder ID
Een Odysseus zonder Beloofde Land
Ik heb mijn eigen moderne Odyssee gecreëerd, jongen
Ik weet de weg te vinden, wandelaar
Daarom heb ik geen vlag die me vertegenwoordigt
Het maakt niet uit wat mijn naam is, het belangrijkste is wat ik voel
Waardeer de man om de kwaliteit van zijn werk
En de wereld is zo groot en wij zo klein
Ik volg alleen de Rozen van de Winden
Wij zijn kinderen van de Rozen van de Winden
Van de roos van de winden
Wij zijn kinderen van de Rozen van de Winden
Wij zijn kinderen van de Rozen van de Winden

(Ik kom uit andere breedtegraden)

Als kind volgde ik de weg van de straat
Zo moeilijk dat ik me afvraag of ik moet zwijgen
Waar ik ook ben, vergeet ik nooit mijn wortels
De landen waar ik heb gewoond hebben hun nuances samengevoegd
Zodat ik me kan kenmerken met mijn persoonlijkheid
Een persoon van kwaliteit, de warmte van de waarheid
Het beschermt me, bereidt me voor om mijn vleugels te tillen
Het beschermt me als een kogelwerend vest
Het raakt mijn ziel in de wereld waarin ik leef, ik vraag
Een minuut om te verzamelen wat ik heb meegemaakt
De steden waar ik heb gewoond
De mensen met wie ik heb gedeeld
Ik ben degene die is vertrokken, gereisd
Duizenden kilometers in alle richtingen
Ik meet het belang van mijn ervaringen
In mijn bestaan, ontmoetingen, toevalligheden
Wanneer ze me vragen naar welke sector ik behoor
Antwoord ik dat ik het eigenlijk niet begrijp
Het gevoel om verbonden te zijn met een buurt
Integendeel, je moet eruit gaan om niet gemarginaliseerd te worden
Ik ben een burger van de planeet Aarde
Een mens die niet in grenzen gelooft
Zowel Squat, Cenzi als Anita hebben buiten geleefd
Ik ook, broeders, niet omdat ik dat wil
Maar mijn plek is hier net zo goed als waar dan ook
Vier windrichtingen, vier hoofden
Je zult zien dat nationaliteit niet zo belangrijk is
Als het meer draait met de winden zoals de Roos

Wij zijn kinderen van de Rozen van de Winden
Van de roos van de winden
Wij zijn kinderen van de Rozen van de Winden
Van de roos van de winden
Wij zijn kinderen van de Rozen van de Winden
Wij zijn kinderen van de Rozen van de Winden