Yoake No Uta

Wenn die Sterne sich verabschieden und grüßen,
sehe ich in den Himmel und atme leicht aus.
In der noch dämmernden Helligkeit,
scheint es, als wäre ich die Einzige, die bleibt.

Kommt schon, alle zusammen. Hebt den kleinen Finger,
lasst uns diesen Song gemeinsam rufen.
Du hast nicht verloren, nur müde geworden,
bis der neue Morgen wieder anbricht.

(Bis jetzt wusste ich nur, wie man aufsteht)
(ich kannte es nicht, mich zu verirren)
(auch wenn ich an meiner Schwäche scheitere)
(der Traum wartet auf mich.)

Kommt schon, alle zusammen, hebt den kleinen Finger,
lasst uns gemeinsam in die Zukunft rennen.
Hebt noch einmal den kleinen Finger,
lasst uns das Lied des Versprechens singen.

Die Fragmente der Träume, die ich gesammelt habe,
nehme ich in die Hand und gehe einfach weiter.
Damit ich sie nicht wieder vergesse,
werde ich sie in meinem Herzen bewahren.

Kommt schon, alle zusammen, hebt den kleinen Finger,
lasst uns gemeinsam in die Zukunft rennen.
Hebt noch einmal den kleinen Finger,
lasst uns das Lied des Versprechens singen.