De Vuelta a Mis Raíces

Je reviens encore avec mes vers
Pour chanter de tout mon cœur...
Pour te chanter, mon cœur
Au peuple vénézuélien
Et à tout son folklore.
Beaucoup ont pensé un jour que j'oublierais ma région
Et d'autres collègues et amis
Ne comprennent pas mon intention
Mon désir de porter mon style
Avec mon tricolore
Au-delà des frontières, encore plus loin où il est aujourd'hui...
Mes chansons s'écoutent déjà
Dans des endroits à l'étranger
Et je me sens si fier,
Je le crie à pleins poumons :
Aujourd'hui, il y a la fête dans ma plaine
Parce que je suis de retour...
Comment quelqu'un a-t-il pu dire
Que ma voix ne s'entendrait pas
Accompagnée de l'arpa, des tiples et du bordon
Si c'est ma racine
Si c'est ma raison
Et comment vont-ils empêcher
Que j'aie l'intonation
Quand je chante un petit oiseau
Une quirpa avec du goût
Un gavilán ou une periquera
Une guacharaca avec du rythme
Tout comme un zumba qui vibre
Il me ravive la passion d'écouter un bon gabán
Comme le carnaval, il n'y en a pas deux
Et dans ce six numéroté, le danseur cherche la piste
Car ce joropo est né de l'Arauca vibrant.
Numéroté, numéroté,
Vive notre folklore !
Que ma musique s'exalte avec le tricolore
Aujourd'hui, mon peuple est en fête
Car de retour à ses racines
Le barinés est revenu.
Ils ne savent pas combien de joie
Et combien de satisfaction
J'ai ressenties à ce moment-là
Quand en Espagne, on a entendu
Lors de ce grand festival, la musique nous a unis
Avec 24 pays échangeant des opinions
Et la nostalgie m'a envahi
Et je tremblais d'émotion
En entendant que le Venezuela était arrivé en premier
En voyant comment ce llanero a occupé un siège d'honneur
Avec l'arpa, avec le cuatro
La maraca a résonné
Accompagné d'orchestre comme personne ne l'a rêvé
72 instruments soutenant ma performance
Depuis ce même instant
J'ai engagé mon courage
À chanter et à chanter
Sans frontières et avec le gouvernail.
Alors mes amis
Comprenez aujourd'hui ma chanson
Avec des arrangements et des airs
Avec qualité et avec amour
Je peux chanter des ballades
Des gaitas pour le galerón
Des vals des peuples andins
Un golpe tuyero et un son
Sans perdre la mesure
Le rythme et l'intonation
En musique, il n'y a pas de frontières
Et cela n'a pas de religion
Je chante ce que je veux
Ainsi Dieu l'a permis.
Et aujourd'hui, de retour à ses racines, le barinés est revenu !