Autobiografía

Die Welt ist nicht das, was ich sah
Von meinem Fenster aus in meinem Zimmer
Im Sommer siebenundsechzig
Sah ich eine Wolke, die wuchs
Und meine Kindheit, die verschwand

Ich reiste von Managua nach Tijuana
Auf der Suche nach einer Hoffnung im Norden
Kam ins gelobte Land
Lernte eine andere Sprache
Begann ein neues Leben
Wuchs im Schatten der Stille auf
War ein Illegaler voller Angst
Ohne Papiere und ohne Richtung

Seit ich fünfzehn bin, bin ich der Ausländer
Ich bin nicht von hier und nicht von dort
Unter meinen Leuten bin ich die Stimme, die weit weg lebt
Aber ich werde niemals vergessen
Diese schönen Sonnenaufgänge in Somoto
Die Spiele auf der Calle Real
Meine erste Freundin
Und meine Identität

Ich bin geprägt von drei Streifen
Zwei blau und einen weiß
Wo immer ich hingehe, trage ich mein Vaterland
Wo auch immer ich lebe
Fühle ich mich zu Hause

Heute habe ich einen Sohn und ich möchte nicht
Dass er diese Erfahrung macht
Wenn es eines Tages keine Grenze gäbe
Glaube ich, würde sich meine Geschichte nicht wiederholen
Wuchs im Schatten der Stille auf
War ein Illegaler voller Angst
Ohne Papiere und ohne Richtung

Seit ich fünfzehn bin, bin ich der Ausländer
Ich bin nicht von hier und nicht von dort
Unter meinen Leuten bin ich die Stimme, die weit weg lebt
Aber ich werde niemals vergessen
Diese schönen Sonnenaufgänge in Somoto
Die Spiele auf der Calle Real
Meine erste Freundin
Und meine Identität

Hey
Wie könnte ich das Papierboot vergessen, das auf dem Fluss der Straße schwimmt
Die Gitarre von Opa Carlos
Die Hahnenkämpfe von Opa Camilo
Der Laden von Mama Elsa
Der Mandelbaum von Tere
Und die Lieder meiner Onkel
Ich werde niemals vergessen

Seit ich fünfzehn bin, bin ich der Ausländer
Ich bin nicht von hier und nicht von dort
Unter meinen Leuten bin ich die Stimme, die weit weg lebt
Aber ich werde niemals vergessen
Diese schönen Sonnenaufgänge in Somoto
Die Spiele auf der Calle Real
Meine erste Freundin
Und meine Identität