Cuando Yo La Vide

Als ich sie sah
kam sie den Hang von Gaspar Ventura herunter,
kam vom Fluss
mit ihrem frischen Krug an der Hüfte.

Alles wackelte,
ich sah flüchtig ihr schönes Wadenbein,
ich war ganz hin und weg
von der Bewegung ihres Pos.

Als ich sie sah, oh mein Gott, was für ein Durcheinander!
Ich fühlte meine Haut wie Hühnerfleisch,
als ich sie nah hatte, wurde ich ganz verrückt,
Ehrenwort, meine Pulsadern schienen zu platzen.

Ihre beiden schönen Augen,
mehr als zwei Funken waren sie zwei Feuer,
sie strahlten
wie die Blitze von Chinandega.
Nur beim Anblick
verschlug es mir fast die Sprache.

Denn sie waren so strahlend
wie die schwarze Feder des Kuckucks.
Als ich sie sah...
Sie kam singend,
ich weiß nicht, welche Melodie, als ich sie sah,
aber beim Anblick,
wurde mir sogar der Speichel schal.

Ich wollte ihr sagen,
'ich bringe dich, Braune, zu den heiligen Altären',

aber es war unmöglich,
denn alle Burschen schauten mich an.
Als ich sie sah...