Canto De Despedida

Il n'y a rien de plus beau que de voir un village rassemblé
qui lutte quand il veut s'améliorer car il est déterminé.
Il n'y a rien de plus beau que d'entendre dans le chant de tous
un seul cri immense de fraternité.

Ce n'est pas facile de dire adieu quand la joie est si grande,
ici je sens une boule au milieu de la gorge,
mais toute cette tristesse va bientôt se transformer en sourire,
quand nous retournerons tous à la messe des paysans.

Quelle belle chose de contempler la Chenta Calero
avec ses quatre petits et Gaspar, son joyeux compagnon.
D'ici je peux voir le pêcheur Présentation Ortiz
avec toute sa famille chantant de bonheur.

Ce n'est pas facile de dire adieu...
Aujourd'hui je sens mon cœur tout neuf, je me sens super,
comme la graine de cajou quand elle est prête à mûrir.
Maintenant que je retourne à mon endroit plein de joie
je vais nettoyer mon jardin avec plus de dévotion.

Ce n'est pas facile de dire adieu...

Au rythme des applaudissements, la chanson prend de la force
pour que l'émotion vibre en chacun et devienne plus intense.
Au rythme des applaudissements, on saura que nous sommes nombreux
et si nous restons unis, personne ne nous fera bouger.

Ce n'est pas facile de dire adieu...

Unissons nos mains pour être à nouveau fusionnés
dans ce grand lien de fraternité de l'amour nicaraguayen.
Unissons nos mains pour construire un mur solide
qui défendra toujours la communauté.

Ce n'est pas facile de dire adieu...