Pobre La María

Odeur de tabac et de rhum
Dans une chambre d'une pension
Maria pleure, a-ya-yay sa mélancolie
Et dans la rockonola, on entend une chanson
De la Sonora.

Elle est venue de la campagne à la ville
Une nuit, Terencio l'a laissée
Le jour, elle cuisine, lave et repasse pour les autres
Elle vend des tickets de loterie là-bas au Metrocentro
Et chaque nuit, au meilleur enchérisseur
Elle loue son corps.

Pauvre Maria, ayayay et sa fantaisie, ayayay
Que la capitale était le meilleur
Pour sortir de la pauvreté
Devant le miroir qu'elle a acheté à l'Oriental
Elle met sa robe et son collier
Peut-être que cette nuit, ça ne se passera pas si mal
Elle descend par Tiscapa vers le Lobo Jack
Et au petit matin, un jour de plus, plus vieille,
Elle rentre chez elle.

Ses gamins gardent des voitures,
Vendent de l'eau, ne mangent rien
Ils sentent la colle et traînent dans les rues de Managua
Maria se lamente que sa vie
Ne sortira jamais de la misère.

Odeur de tabac et de rhum
Dans une chambre d'une pension
Maria pleure, a-ya-yay sa mélancolie
Et dans la rockonola, on entend une chanson
De la Sonora.