Pobre La María
Luis Enrique Mejía Godoy
Arme Maria
Riechend nach Tabak und Rum
In einem Zimmer einer Mietskasernen
Weint die Maria, a-ya-yay ihre Melancholie
Und in der Rockonola hört man ein Lied
Von der Sonora.
Sie kam vom Land in die Stadt
Eine Nacht ließ Terencio sie zurück
Tagsüber kocht, wäscht und bügelt sie für andere
Verkauft Lottoscheine dort im Metrocentro
Und jede Nacht an den Höchstbietenden
Vermietet sie ihren Körper.
Arme Maria, ayayay und ihre Fantasie, ayayay
Dass die Hauptstadt das Beste war
Um aus der Armut zu entkommen
Vor dem Spiegel, den sie im Oriental kaufte
Zieht sie ihr Kleid und ihre Kette an
Vielleicht wird es heute Nacht nicht so schlecht
Geht die Tiscapa runter zum Lobo Jack
Und am Morgen, einen Tag älter,
Kommt sie nach Hause zurück.
Ihre Kinder passen auf Autos auf,
Verkaufen Wasser, essen nichts
Riechen nach Kleber und streifen durch die Straßen von Managua
Die Maria klagt, dass ihr Leben
Nie aus der Misere herauskommen wird.
Riechend nach Tabak und Rum
In einem Zimmer einer Mietskasernen
Weint die Maria, a-ya-yay ihre Melancholie
Und in der Rockonola hört man ein Lied
Von der Sonora.
