El Niño Del Barrio

(Deze ranchera stem, hebben we vandaag hier in Popayán, later)
(Ze lenen ons hem misschien af en toe)
(Want hij zal zonder twijfel in de grote leagues van de muziek staan)
(Met jullie, nogmaals, Luis Alfonso)

Met mijn ogen dicht begon ik na te denken
Ik begon mijn verleden te herinneren
De nacht en de verslavingen hielden me gezelschap
De straten van de ghetto hebben mijn leven getekend

Alleen en als een hond groeide ik elke dag op
Maar plotseling
Zou alles veranderen

Van het kind uit de buurt
Dat kind dat zonder tijdsbesef vocht
Duizend dagen gingen voorbij in zijn kalender
De straten van de buurt zagen hem opgroeien

Dromend en hardwerkend
Langzaam maar zeker gaan we vooruit
De zak vult zich korrel voor korrel
Zijn woorden en nederigheid maakten hem waardevol

Mooi, mooi
Wat ik geef, meneer

De jaren gingen voorbij, alles verbeterde
Maar hij vergat nooit bescheiden te zijn
Kijkend naar de lucht was hij dankbaar voor het leven
Want nu heeft hij voedsel op zijn tafel

Hij waardeert de mensen die het verdienen
Want hoewel hij nu groot is
Is hij dankbaar

Ik ben trots om geboren te zijn in een bescheiden buurt
In een buurt van geweldige mensen
Van mensen die, als je ze in de ogen kijkt
Nobleheid en genegenheid uitstralen
Met mijn familie aan de horizon, mijn vrienden, mijn mamacitas in de buurt zeggen

Het kind uit de buurt, dat kind dat zonder tijdsbesef vocht
Duizend dagen gingen voorbij in zijn kalender
De straten van de buurt zagen hem opgroeien

Dromend en hardwerkend
Langzaam maar zeker gaan we vooruit
De zak vult zich korrel voor korrel
Zijn woorden en nederigheid maakten hem waardevol
Het kind uit de buurt