El Niño Del Barrio

(Diese ranchera Stimme haben wir heute hier in Popayán, gleich geht's weiter)
(Vielleicht leihen sie uns ihn von Zeit zu Zeit)
(Weil er ohne Zweifel in den großen Ligen der Musik sein wird)
(Seid bereit, einmal mehr, Luis Alfonso)

Mit geschlossenen Augen begann ich nachzudenken
Ich fing an, meine ganze Vergangenheit zu erinnern
Die Nacht und die Laster hielten mir Gesellschaft
Die Straßen des Ghettos prägten mein Leben

Allein und wie ein Hund wuchs ich jeden Tag auf
Doch plötzlich
Würde sich alles ändern

Vom Jungen aus der Nachbarschaft
Jenen Jungen, der ohne Zeit kämpfte
Tausend Tage vergingen in seinem Kalender
Die Straßen des Viertels sahen ihn aufwachsen

Träumend und arbeitend
Langsam, aber sicher kommen wir voran
Der Sack füllt sich Korn für Korn
Sein Wort und seine Demut machten ihn wertvoll

Schön, schön
Was ich dir gebe, mein Herr

Die Jahre vergingen, alles besserte sich
Doch das Bescheidenheit vergaß er nie
Er blickte zum Himmel und dankte für das Leben
Denn jetzt hat er Essen auf seinem Tisch

Er schätzt die Menschen, die es verdient haben
Denn obwohl er jetzt groß ist
Ist er dankbar

Ich bin stolz darauf, in einem bescheidenen Viertel geboren zu sein
In einem Viertel von großartigen Menschen
Von Menschen, die, wenn du ihnen in die Augen siehst
Edelmut und Zuneigung ausstrahlen
Mit meiner Familie am Horizont, meinen Freunden, meinen Müttern im Viertel sagen sie

Der Junge aus der Nachbarschaft, jener Junge, der ohne Zeit kämpfte
Tausend Tage vergingen in seinem Kalender
Die Straßen des Viertels sahen ihn aufwachsen

Träumend und arbeitend
Langsam, aber sicher kommen wir voran
Der Sack füllt sich Korn für Korn
Sein Wort und seine Demut machten ihn wertvoll
Der Junge aus der Nachbarschaft