Festa Pra Logum Edé

Ernte Erdnüsse, Mais und Kokosnüsse
Lass das Axoxô zubereiten
Bogen und Pfeil in der Hand, nur Mut
Pflanze, Feld, Landwirtschaft
Iansã, Ogum, Agué und Oxalá
Spiele, tanze, renne, bete und heile
Beeil dich, Geschöpf
Die Mutter, der Himmel und das Gold ruft

Jeje, Ketu und Angola kommen dich sehen
Dein Abebê präsentieren
Dein Licht, Sonne und Bronze von Urucum sehen
Zieh den Schleier ab, lass die Königlichkeit fließen
Webe, wachse mit Reichtum
Ê Logum, Logum!

Garnelen, Zwiebeln, Öl und Eier
Würze die Bohnen des Omolocum
Reinige die Seele, Salz, Honig und Reinheit
Laroiê, Dendê, Süße
Ajunsum, Bessém, Sobô, Iemanjá
Nanã wiegt die Blume der Schönheit
Segne und feiere mit Fülle
Die Mutter-Wasser, der Himmel und das Gold singt

Jeder Zauber singt, es ist nur Schönheit
Gold, Liebe, türkisblau
Es sind Träume, Jäger und Fischer
Hilf mir, parfümiere und berausche mich
Durch die Wasserfälle und Wälder
Ê Logum, Logum arô!

Lossi, Lossi!
Tanz, Sohn von Tobossi!
Sieh, wie viele Blumen ich mitgebracht habe
Um deinen Ijexá zu wiegen!
Fará, Logum!
Jage, Sohn von Otulu!
Vater der Größten, der Olorum ist
Ich brachte Axé für deinen Ofá!