La Fleur Que Tu M'avais Jetté

Die Blume, die du mir zugeworfen hast
blieb in meinem Gefängnis zurück,
verwelkt und trocken, diese Blume
bewahrte immer ihren süßen Duft;
und stundenlang,
über meinen Augen,
meine Augenlider schließend,
rauschte ich mich ein mit diesem Duft
und in der Nacht sah ich dich!
Ich begann, dich zu verfluchen,
zu hassen, mir zu sagen:
warum muss das Schicksal
sie mir in den Weg stellen!
Dann beschuldigte ich mich des Blasphemie,
und ich fühlte in mir selbst,
nur einen einzigen Wunsch, eine einzige Hoffnung:
dich wiederzusehen, oh Carmen, ja,
dich wiederzusehen!
Denn du musstest nur erscheinen,
nur einen Blick auf
mich werfen, um
mich ganz zu erobern,
oh meine Carmen!
Und ich war ein Teil von dir!
Carmen, ich liebe dich!