Maria de Los Guardias

Laissez-moi me présenter :
je suis la María du raso Potosme
avant, j'ai perdu mon innocence
à cause des questions du lieutenant Cosme

Je veux aussi vous dire
que j'ai été un peu la copine du sergent Guido
le problème, c'est que ce type
ça fait quinze jours qu'il a été transféré

Je suis la María, María dans ma grâce
mais on m'appelle María des gardes

Je suis la María, María
je ne tourne pas autour du pot
j'ai déjà compté, en tout cas
cinq bataillons

Je suis née là-bas au commandement
ma mère s'occupait du capitaine Guandique
parce que Tata Chú est très grand
elle ne m'a pas eu dans le bon coin

Ce n'est pas que je me la pète
d'être la reine et la dame de la Garde
mais ma première tétée
je l'ai prise d'une gourde

Je suis la María, María dans ma grâce
mais on m'appelle María des gardes

J'avais juste quinze ans
quand ils ont tué mon premier mari
c'était pendant une fusillade
contre un homme enragé nommé Sandino

On a retrouvé mon homme
en voyage, mal en point, par le Rapador
je l'ai vu, le pauvre
tout amoché comme un passoire

Je suis la María, María dans ma grâce
mais on m'appelle María des gardes

Un certain Mingo m'aimait tant
qu'il m'a mis un bar dans ma propre maison
pour vérifier de près
les jours où il sortait libre

Mingo, je m'en souviens bien
il ne me disait jamais mon vrai nom
comme il était un peu poète
il m'appelait juste Fleur de Bartolina

Je suis la María, María dans ma grâce
mais on m'appelle María des gardes