Maria de Los Guardias

Laat me me even voorstellen:
ik ben de Maria van het Potosme-ras
vroeger verloor ik mijn onschuld
door de vragen van luitenant Cosme

Ik wil ook even zeggen
ik was een beetje de vriendin van sergeant Guido
het probleem is dat die gast
afgelopen vijftien dagen is overgeplaatst

Ik ben de Maria Maria in mijn charme
maar ze noemen me Maria van de wachters

ik ben de Maria Maria
ik heb geen redenen nodig
ik heb al op mijn rekening
vijf bataljons

Ik ben geboren in het commando
mijn moeder zorgde voor kapitein Guandique
want Tata Chú is heel groot
ze heeft me niet in het echte leven gekregen

Het is niet dat ik me belangrijk voel
als de koningin en dame van de wacht
maar mijn eerste ervaring
had ik als een kind met een canteen

Ik ben de Maria Maria in mijn charme
maar ze noemen me Maria van de wachters

Ik was vijftien jaar
toen ze mijn eerste man vermoordden
het was tijdens een schietpartij
tegen een woeste man genaamd Sandino

Mijn man werd gevonden
op reis met een tilinte door de Rapador
ik zag die arme ziel
helemaal doorboord als een zeef

Ik ben de Maria Maria in mijn charme
maar ze noemen me Maria van de wachters

Een zekere Mingo hield zoveel van me
dat hij in mijn eigen huis een kroeg opende
om zeker te zijn
voor die dagen dat hij vrij was

Mingo herinner ik me goed
nooit zei hij mijn echte naam
omdat hij een beetje een dichter was
noemde hij me alleen Bloem van Bartolina

Ik ben de Maria Maria in mijn charme
maar ze noemen me Maria van de wachters