El Payandé

Je suis né sur les plages de Magdalena
Sous l'ombre d'un payandé,
Comme ma mère était une esclave noire
Cette marque, moi aussi, je la porte.

Ah! Maudite chance de porter des chaînes,
Et d'être l'esclave, et d'être l'esclave d'un vil seigneur.
Ah! Maudite chance de porter des chaînes
Et d'être l'esclave, et d'être l'esclave d'un vil seigneur.

Quand je cherche à me cacher à l'ombre d'un palmier,
Pour échapper au rude soleil,
Des fouets cruels croisent mon dos,
Et me rappellent que je suis esclave.

Ah! Maudite chance de porter des chaînes
Et d'être l'esclave, et d'être l'esclave d'un vil seigneur.
Ah! Maudite chance de porter des chaînes
Et d'être l'esclave, et d'être l'esclave d'un vil seigneur.

Si je savais manier ma lance,
Me venger avec colère, de mon seigneur,
Avec plaisir je verrais sa chasse brûler
Et je lui arracherais le cœur.

Ah! Maudite chance de porter des chaînes,
Et d'être l'esclave, et d'être l'esclave d'un vil seigneur.
Ah! Maudite chance de porter des chaînes
Et d'être l'esclave, et d'être l'esclave d'un vil seigneur.