Tres Veces Mojado

Quand je suis parti de ma terre, El Salvador
Avec l'intention d'arriver aux États-Unis
Je savais qu'il me faudrait plus que du courage
Je savais que peut-être je resterais en chemin

Il y a trois frontières que j'ai dû franchir
J'ai traversé trois pays sans papiers
Trois fois j'ai risqué ma vie
C'est pour ça qu'on dit que je suis trois fois trempé

Au Guatemala et au Mexique, quand j'ai traversé
Deux fois j'ai échappé à la prison
La même langue et la couleur, j'ai réfléchi
Comment est-il possible qu'on me traite d'étranger ?

En Amérique centrale, vu la situation tant politique qu'économique
Pour beaucoup, il n'y a pas d'autre solution que de quitter leur patrie, peut-être pour toujours
Le Mexicain fait deux pas et le voilà, aujourd'hui on l'expulse et le lendemain il est de retour
C'est un luxe que je ne peux pas me permettre sans risquer ma vie ou d'être emprisonné

Le Mexique est beau, mais combien j'ai souffert
Le traverser sans papiers, c'est très dur
Les cinq mille kilomètres que j'ai parcourus
Je peux dire que je les souviens un par un

Pour l'Arizona, on m'a dit : Tu vas traverser
Et que je devrais me jeter au milieu du désert
Heureusement, un Mexicain qu'on appelait Juan
M'a tendu la main, sinon je serais mort

Maintenant que j'ai enfin obtenu la légalisation
Tout ce que j'ai souffert, je l'ai récupéré au centuple
Je dédie ma chanson aux trempés
Et à ceux qui, comme moi, sont trois fois trempés