Tres Veces Mojado

Toen ik mijn land El Salvador verliet
Met de bedoeling om naar de Verenigde Staten te gaan
Wist ik dat ik meer nodig had dan alleen moed
Wist ik dat ik misschien onderweg zou blijven steken

Er zijn drie grenzen die ik moest oversteken
Door drie landen liep ik zonder papieren
Drie keer heb ik mijn leven op het spel gezet
Daarom zeggen ze dat ik drie keer doorweekt ben

In Guatemala en Mexico toen ik overstak
Twee keer redde ik me, ze wilden me gevangen nemen
Dezelfde taal en kleur, ik dacht erover na
Hoe is het mogelijk dat ze me een buitenlander noemen?

In Midden-Amerika, gezien de politieke en economische situatie
Is er voor velen geen andere oplossing dan hun vaderland te verlaten, misschien voor altijd
De Mexicaan zet twee stappen en hier is hij, vandaag wordt hij weggestuurd en de volgende dag is hij terug
Dat is een luxe die ik me niet kan veroorloven zonder dat ze me doden of me gevangen nemen

Mexico is mooi, maar wat heb ik geleden
Het doorkruisen zonder papieren is heel zwaar
De vijfduizend kilometer die ik heb afgelegd
Kan ik zeggen dat ik ze één voor één herinner

In Arizona zeiden ze: Je gaat oversteken
En dat ik me midden door de woestijn moest wagen
Gelukkig hielp een Mexicaan die Juan heette
Me met de hand, anders was ik dood geweest

Nu ik eindelijk mijn legalisatie heb bereikt
Wat ik heb geleden heb ik ruimschoots teruggekregen
Aan de doorweekten wijd ik mijn lied
En aan degenen die net als ik, drie keer doorweekt zijn