Mis Dos Patrias

Lève ta main droite
Et répète après moi
Je jure fidélité à l'étendard
Des États-Unis d'Amérique
Et à la république
Pour laquelle il se tient
Une nation sous Dieu
Indivisible, avec liberté et justice pour tous
Félicitations, vous êtes maintenant tous
Des citoyens américains

Pour ceux qui disent que je suis un traître
Et que j'ai trahi mon drapeau et ma nation
Pour que je brise avec mon chant les frontières
Je vais ouvrir grand mon cœur
J'ai laissé les tombes de mes parents, de mes grands-parents
Je suis arrivé en pleurant sur cette terre anglo-saxonne

Je travaillais, mes enfants grandissaient
Tous sont nés sous cette grande nation
Et mes droits, ils les ont piétinés
Ils formulent des lois de constitution
Que ferai-je, vieux, s'ils me prennent mon argent ?
Je veux juste ma retraite

Mais qu'est-ce que ça fait si je suis un nouveau citoyen ?
Je reste mexicain comme le pulque et le nopal
Et mes frères centro et sud-américains
Caribéens ou cubains portent le sang tropical
Pour qu'ils respectent les droits de ma race
Deux patries peuvent tenir dans le même cœur

Le juge s'est levé dans la cour
L'après-midi du serment
De mon cœur coulait une larme salée
Qui me brûlait à l'intérieur
Deux drapeaux me troublaient
Un vert, blanc et rouge avec l'aigle estampé
L'autre avec son bleu rempli d'étoiles
Avec ses rayures rouges et blanches gravées
Le drapeau de mes enfants qui me regardaient joyeusement
Ne m'appelez pas traître
Car j'aime mes deux patries
Dans la mienne, j'ai laissé mes morts
Ici, ici mes enfants sont nés
Pour défendre mes droits
Je ne peux pas être traître

Mais qu'est-ce que ça fait si je suis un nouveau citoyen ?
Je reste mexicain comme le pulque et le nopal
Et mes frères centro et sud-américains
Caribéens ou cubains portent le sang tropical
Pour qu'ils respectent les droits de ma race
Deux patries peuvent tenir dans le même cœur