Mis Dos Patrias

Heb deine rechte Hand
Und wiederhole nach mir
Ich schwöre Treue der Flagge
Der Vereinigten Staaten von Amerika
Und der Republik
Für die sie steht
Eine Nation unter Gott
Unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle
Herzlichen Glückwunsch, ihr seid jetzt alle
Amerikanische Bürger

Für die, die sagen, ich sei ein Malinche
Und dass ich meine Flagge und mein Land verraten habe
Um mit meinem Gesang die Grenzen zu brechen
Werde ich mein Herz weit öffnen
Ich ließ die Gräber meiner Eltern, meiner Großeltern
Weinend kam ich ins Land der Angelsachsen

Ich arbeitete, meine Kinder wuchsen heran
Alle wurden unter dieser großen Nation geboren
Und meine Rechte wurden immer wieder mit Füßen getreten
Sie formulieren Gesetze zur Verfassung
Was soll ich tun, wenn ich alt bin und man mir mein Geld nimmt?
Ich will nur meine Rentenversicherung

Aber was macht es schon, wenn ich ein neuer Bürger bin?
Ich bleibe Mexikaner wie Pulque und der Nopal
Und meine Brüder aus Mittel- und Südamerika
Karibische oder kubanische bringen das tropische Blut
Damit die Rechte meiner Rasse respektiert werden
Zwei Heimatländer passen in dasselbe Herz

Der Richter stand im Gericht
Am Nachmittag des Schwurs
Aus meinem Herzen floss eine salzige Träne
Die mich von innen brannte
Zwei Flaggen verwirrten mich
Eine grün, weiß und rot mit dem geprägten Adler
Die andere mit ihrem Blau voller Sterne
Mit ihren roten und weißen Streifen eingraviert
Die Flagge meiner Kinder, die fröhlich auf mich schauten
Nennt mich nicht Verräter
Denn ich liebe meine zwei Heimatländer
In meiner ließ ich meine Toten zurück
Hier, hier wurden meine Kinder geboren
Um meine Rechte zu verteidigen
Kann ich kein Verräter sein

Aber was macht es schon, wenn ich ein neuer Bürger bin?
Ich bleibe Mexikaner wie Pulque und der Nopal
Und meine Brüder aus Mittel- und Südamerika
Karibische oder kubanische bringen das tropische Blut
Damit die Rechte meiner Rasse respektiert werden
Zwei Heimatländer passen in dasselbe Herz