El Centroamericano

Sans papiers, je suis arrivé jusqu'à Chicago
Et au bout d'un moment, j'ai trouvé un boulot
Ces dimanches où je me baladais au bord du lac
Je le garde toujours dans mon cœur

Mais un après-midi, en sortant de mon taf
Sans prévenir, la malédiction nous est tombée dessus
Tous mes rêves sont partis en fumée
Et lors de la rafle, la migra m'a chopé

D'où vous venez ? nous demandaient les flics de l'immigration
De Zacatecas, de Jalisco, de Michoacán
Je viens de Durango, là où il y a des scorpions
Je suis chilango, de la vraie Pantitlán

À la frontière, mes potes disaient
Profitons de l'occasion, allons-y
Désolé les gars, pour l'instant je reste ici
J'ai de la famille et je veux les voir

Maintenant que je suis sur le sol mexicain
Je dois faire attention à ma façon de parler
S'ils se rendent compte que je suis centroaméricain
Ils vont aussi me renvoyer au Mexique

Du Guatemala, du Honduras et du Costa Rica
Du Salvador, du Nicaragua ou du Panama
On doit oublier notre patrie d'origine
On doit faire semblant de ne pas venir d'ici

Alors qu'on traverse à nouveau la frontière
On se dit bonjour, tu m'entendras parler
Ainsi, on paie même moins le passeur
Et cette fois, c'est à San Francisco que je me retrouve

Et même si tous mes amis viennent du Mexique
Je fais passer pour l'un des leurs
Car même si j'aime les norteñas et les corridos
Je ne peux pas oublier mon Amérique centrale

D'abord Dieu, le jour approche à grands pas
Où je pourrai légaliser ma situation
Pour crier que je suis centroaméricain
Et que je ne renierai jamais ma patrie